1
00:00:01,292 --> 00:00:03,920
[fille] Dis-moi, qu'est-ce que tu fais
tu penses que c'est le sens de la vie ?

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,171
Elle lui a tout laissé.

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,798
Je préférerais l'avoir.

4
00:00:06,923 --> 00:00:09,968
Je viens de régler celui de Brenda
domaine. Laissez-moi investir dans Loomi.

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,221
J'ai besoin que tu saches ça
Je sais que j'ai fait une erreur.

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,639
[Ellis] Sylvie est incroyable.

7
00:00:14,764 --> 00:00:15,890
Je suis d'accord.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
Alors pourquoi continuez-vous à essayer de trouver
quelque chose ne va pas chez elle ?

9
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
C'est ma maison.

10
00:00:19,310 --> 00:00:20,562
J'ai toujours pensé
l'amour suffisait.

11
00:00:20,687 --> 00:00:22,355
Spot ouvert à
l’essai clinique.

12
00:00:22,480 --> 00:00:25,442
C'est Finn, elle est décédée
hier matin.

13
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
[fille] Ce n'est pas ce que tu as
fait. C'est qui tu es.

14
00:00:28,236 --> 00:00:30,613
C'est ton cœur. C'est
tout l’intérêt de vivre.

15
00:00:33,658 --> 00:00:38,329
-[douce musique sombre]
-[les gens bavardent à distance]

16
00:00:42,667 --> 00:00:45,420
[Ellis] Quand tu choisis
pour aimer, on perd toujours.

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
Nous connaissons tous les risques,
et pourtant nous le faisons quand même.

18
00:00:52,135 --> 00:00:54,929
N'est-ce pas sauvage ? [rires]

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,599
[musique douce]

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,020
La perte est-elle une si mauvaise chose ?

21
00:01:04,397 --> 00:01:09,110
Cela ne peut-il pas nous motiver à savourer
chaque baiser et chaque câlin ?

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,115
Nous pensons toujours
nous avons plus de temps.

23
00:01:14,240 --> 00:01:18,495
Et si à la place nous choisissions
pour embrasser ce que c'est,

24
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
ou ce que c'était, avec amour,

25
00:01:22,665 --> 00:01:25,210
and know it made a difference?

26
00:01:26,252 --> 00:01:29,756
[gentle melancholic music]

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,524
Oh mon Dieu, c'est mieux.

28
00:01:50,151 --> 00:01:52,862
You do know they sell shampoo
across state lines, right?

29
00:01:52,987 --> 00:01:56,825
Oh, how am I going on tour?
Cela n'a pas de sens.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,869
Oh, it makes sense to me.
John must be excited for you.

31
00:01:59,994 --> 00:02:01,704
Je ne me sens pas
j'aime ça, honnêtement.

32
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Get that he doesn't love that
I'll be gone for the holidays,

33
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
mais quand je lui ai demandé
pour sortir avec moi,

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,502
il a dit que c'était aussi le cas
beaucoup de temps libre du travail.

35
00:02:07,627 --> 00:02:09,504
Well, he's not the only one
who gets to be successful.

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
Il agit bizarrement. Je
je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

37
00:02:11,631 --> 00:02:14,384
C'est comme s'il était
ennuyé ou quelque chose comme ça.

38
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
Et tu lui as dit ça ?

39
00:02:18,054 --> 00:02:18,888
Non.

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
Mais vous le ferez, n'est-ce pas ?

41
00:02:20,598 --> 00:02:23,268
Je vais. Dieu, quand tu fais
ce visage, ça fait froid dans le dos.

42
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
Quel visage ? Ce visage ?

43
00:02:25,186 --> 00:02:27,897
[rires] Oui. Oui.

44
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Avez-vous fait des projets ?

45
00:02:30,233 --> 00:02:34,946
Non, j'ai plutôt apprécié le
festivités annuelles au Bon.

46
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
La nourriture et les cocktails. je vais
probablement rester cette année.

47
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
Cela ne me dérange pas un dîner en solo.

48
00:02:43,079 --> 00:02:44,164
Quand j'étais petite,
mon père faisait

49
00:02:44,289 --> 00:02:46,666
le plus délicieux
rôti le lendemain de Noël.

50
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
Eh bien, tu peux
personnalisez-le.

51
00:02:48,084 --> 00:02:49,919
Dîner avec un cocktail de vacances.

52
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
Mm.

53
00:02:51,379 --> 00:02:54,257
Tu peux l'appeler
Krismas. [rires]

54
00:02:54,382 --> 00:02:58,261
Oh, d'accord. je vais y aller avant
tu écris une chanson à ce sujet.

55
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Encore une chose.

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Non, je ne sais pas
ce que tu vas demander.

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,434
C'est fou que tu ne le fasses pas
même être à un spectacle.

58
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
J'ai l'impression d'avoir écrasé
votre rêve de maison de disques.

59
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
Oh, ce n'était pas toi. Eh bien,
c'était en fait le cas.

60
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
Quoi? Oh mon Dieu.

61
00:03:11,190 --> 00:03:13,151
Ne le faites pas, nous ne le sommes pas
je fais ça maintenant.

62
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
S'il te plaît, dis-moi que tu es
ne pas arrêter pour de bon.

63
00:03:15,403 --> 00:03:18,114
Non, j'étais chez Vizi
presque 20 ans,

64
00:03:18,239 --> 00:03:20,325
et puis c'était fini dans
le simple fait d'appuyer sur un interrupteur.

65
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
J'ai besoin d'être productif,
Je ne sais juste pas

66
00:03:23,369 --> 00:03:24,954
à quoi ça ressemble
comme en ce moment.

67
00:03:25,079 --> 00:03:27,916
Beaucoup de jeunes musiciens
en ville, un Kris pourrait être utile.

68
00:03:28,041 --> 00:03:30,084
Mm. [rires]

69
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
Quoi ?

70
00:03:31,544 --> 00:03:34,047
Oh, tu es juste
ça me rappelle ça euh,

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,716
musique thérapeutique
cours à l'hôpital

72
00:03:36,841 --> 00:03:39,093
pour les enfants en traitement.

73
00:03:39,219 --> 00:03:43,932
Finn les réprimandait
fort pour jouer décalé,

74
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
ce qu'ils faisaient souvent.

75
00:03:46,434 --> 00:03:48,269
On dirait qu'ils
J'aurais besoin d'un Kris.

76
00:03:48,394 --> 00:03:50,021
Mm.

77
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
Ouais, elle est très excitée

78
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
à propos de cette soirée pyjama
demain soir.

79
00:03:53,191 --> 00:03:54,859
Ouais, je sais.

80
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Je vais commander comme un très
une grande pizza et regarder un film.

81
00:03:57,278 --> 00:03:58,446
Non, un film entier ?

82
00:03:58,529 --> 00:03:59,739
Je sais. Du début à la fin.

83
00:03:59,864 --> 00:04:00,740
Eh bien, c'est facile maintenant.

84
00:04:00,865 --> 00:04:03,701
[Claire rit]

85
00:04:03,826 --> 00:04:04,911
Ah.

86
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
Mm.

87
00:04:08,206 --> 00:04:12,460
Je ne pense pas l'avoir fait, j'ai été
loin d'elle pendant si longtemps.

88
00:04:12,585 --> 00:04:13,544
Nous allons FaceTime
chaque matin.

89
00:04:13,670 --> 00:04:14,796
Ouais.

90
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Et celui de Houston
seulement une heure de retard.

91
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
Ouais, ça va être génial,
et je trouve juste des choses

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,885
être inutilement triste.

93
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Qu'est ce que c'est?

94
00:04:22,470 --> 00:04:27,100
Oh, [rires] ça
est mon bonus de vacances.

95
00:04:28,184 --> 00:04:29,686
Une bougie.

96
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
C'est généralement là que je
je m'en prendrais à ton patron

97
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
pour être si bon marché mais,
je suis un peu hypocrite.

98
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
Je ne peux pas me permettre de donner
bonus cette année,

99
00:04:37,568 --> 00:04:39,195
et surtout Ellis.

100
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
C'est bon.
OK, je sors d'ici.

101
00:04:41,572 --> 00:04:42,407
Accrochez-vous.

102
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
Euh.

103
00:04:48,913 --> 00:04:51,749
[l'enveloppe se froisse]

104
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
Il y a une histoire.

105
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Est-ce que je veux l'entendre ?

106
00:05:00,550 --> 00:05:02,135
Je pense que nous devrions nous asseoir.

107
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
Je pense que nous devrions, euh...

108
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
-Ici, je vais juste, euh...
-Euh, euh, comment,

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
-comment vas-tu--
-D'accord, donc la dernière fois

110
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
que ta mère est venue, toi
je viens de recevoir votre diagnostic.

111
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
C'était beaucoup. Et euh,
il y a eu ce moment.

112
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
Quel genre de moment ?

113
00:05:17,233 --> 00:05:19,694
Euh, j'ai commencé à pleurer,
et puis elle s'est sentie mal.

114
00:05:19,819 --> 00:05:21,112
Eh bien, par se sentir mal, je veux dire elle
je voulais que j'arrête de pleurer.

115
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
Droite.

116
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Alors elle avait ce diamant
bague qu'elle avait achetée

117
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
sur un coup de tête, et elle
m'a dit de le garder.

118
00:05:27,118 --> 00:05:27,952
Alors tu...

119
00:05:28,077 --> 00:05:28,911
Je l'ai vendu.

120
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
Une fois que j'ai su que nous
je n'avais pas besoin d'argent

121
00:05:32,290 --> 00:05:34,917
pour le traitement expérimental,
J'ai pu payer à l'avance

122
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
sur les frais de scolarité d'Anna.

123
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
Et puis j'ai parlé
à la facturation de l'hôpital

124
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
et je les avais
baisser la facture finale

125
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
pour que nous puissions le payer.

126
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
Je suis désolé. Je ne le fais pas, je ne le fais pas
je sais vraiment quoi dire.

127
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
Millie Perry a besoin
moins de bijoux, bien sûr,

128
00:05:49,223 --> 00:05:50,391
donc je pense que tu lui as rendu service.

129
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
je veux juste être
honnête avec toi.

130
00:05:52,810 --> 00:05:56,856
Et j'avoue, au départ
avait un plan très différent

131
00:05:56,981 --> 00:05:57,857
pour cet argent.

132
00:05:59,817 --> 00:06:02,862
Et puis tu as eu
cette infection et,

133
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
quelque chose a cliqué.

134
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
[soupirs] j'ai réalisé
que j'avais un problème.

135
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
Que j'ai un problème.

136
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
Alors, j'ai commencé
parler à quelqu'un,

137
00:06:18,544 --> 00:06:20,296
ce que j'aurais dû
fait il y a longtemps,

138
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
mais je le fais maintenant.

139
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Et c'est ce qui reste.

140
00:06:26,344 --> 00:06:30,681
Alors, de l'argent bonus ?

141
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
[des bruits sourds]

142
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
[tapotements de mains]

143
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
[Claire soupire]

144
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
Je...

145
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
[Nate] Merci.

146
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
[musique de guitare entraînante]

147
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
♪ La neige tombe ♪

148
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
♪ Les lumières brillent ♪

149
00:06:57,166 --> 00:07:02,004
♪ Voici pour encourager ce soir ♪

150
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
♪ Les cloches du traîneau sonnent ♪

151
00:07:05,633 --> 00:07:08,511
C'est un, c'est vraiment un
super appareil photo que tu as là.

152
00:07:08,636 --> 00:07:11,305
Oh, merci. Euh, c'était un cadeau.

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Oh mon dieu, quelqu'un doit
je t'aime vraiment. [rires]

154
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
Ouais. Vers et depuis moi.

155
00:07:16,978 --> 00:07:18,521
[les deux rient]

156
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
Oh mon Dieu, je dois apprendre
m'aimer davantage.

157
00:07:21,065 --> 00:07:23,609
Eh bien, vous devez le faire, tout le monde
le reste n'est qu'un bonus.

158
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Ouais.

159
00:07:26,112 --> 00:07:29,365
Bonnes vacances. [rires]

160
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Ouais, toi aussi.

161
00:07:33,661 --> 00:07:38,416
♪ Cadeaux sous le sapin
nous rend si heureux ♪

162
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
♪ Voici pour encourager ce soir ♪

163
00:07:44,755 --> 00:07:46,007
♪ Le gui est fini avec ça ♪

164
00:07:46,090 --> 00:07:47,049
-♪ Certain quelqu'un ♪
-[l'ornement se brise]

165
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
Ah.

166
00:07:49,218 --> 00:07:53,681
♪ Voici pour encourager ce soir ♪

167
00:07:53,806 --> 00:07:58,561
♪ Et je veux passer mon temps
Noël avec toi ♪

168
00:08:00,021 --> 00:08:03,774
♪ Je veux passer mon
Noël avec toi ♪

169
00:08:05,693 --> 00:08:08,905
♪ Je veux passer mon Noël
avec toi pour le reste de ma vie ♪

170
00:08:10,281 --> 00:08:13,493
[musique festive entraînante]

171
00:08:17,830 --> 00:08:20,625
Cet arbre est fantastique, El.

172
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
Oh, merci.

173
00:08:22,543 --> 00:08:24,212
Tu as le nouveau
les décorations et tout ?

174
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Ouais.

175
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
Ouah.

176
00:08:27,048 --> 00:08:27,965
Ouais.

177
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
Mm.

178
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
C'est celui de Rebecca.

179
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
Je l'ai trouvé et je suis
je ne vais pas le garder.

180
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
Oh. D'accord, je vais juste euh…

181
00:08:38,559 --> 00:08:39,894
je vais, je vais
je vais prendre ça maintenant.

182
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
-Libérer.
-Oh. J'ai compris.

183
00:08:43,773 --> 00:08:44,690
C'est bon, je vais garder
ça avec ma vie.

184
00:08:44,815 --> 00:08:45,650
Je te fais confiance.

185
00:08:47,193 --> 00:08:50,821
[l'ornement claque]

186
00:08:50,947 --> 00:08:51,864
Les ruptures sont nulles.

187
00:08:51,989 --> 00:08:53,324
-Ils le font.
-Mm-hm.

188
00:08:53,449 --> 00:08:55,576
Et je suis là pour toi si
tu veux en parler,

189
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
ou ne pas en parler.

190
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Ouais, je ne le fais toujours pas
je veux en parler, mais...

191
00:08:58,287 --> 00:08:59,163
-Super.
-J'apprécie ça.

192
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
Merci.

193
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
D'accord.

194
00:09:02,500 --> 00:09:04,168
Oh, oh mon Dieu, oui.

195
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
J'ai quelque chose qui
c'est, c'est à cent pour cent

196
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
va te remonter le moral.

197
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
-D'accord.
-D'accord.

198
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
Euh,

199
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
[Ellis halète]

200
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
Joyeux Noël.

201
00:09:13,886 --> 00:09:14,720
Pour moi?

202
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
-Euh-huh.
-Mm.

203
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Comment, comment vas-tu
tu fais ça en ce moment ?

204
00:09:22,853 --> 00:09:24,021
C'est long et
histoire très bizarre

205
00:09:24,146 --> 00:09:25,398
que vous n'avez pas besoin d'entendre.

206
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Et ne, ne donne pas
moi qui regarde en ce moment.

207
00:09:27,316 --> 00:09:30,528
Vous le méritez. Vous avez
vraiment été là pour moi.

208
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
Pourquoi fais-tu toujours ça pour
moi ? J'ai trop pleuré cette semaine.

209
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
Oh mon Dieu, j'ai besoin de te serrer dans mes bras maintenant.

210
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
-C'est la gentille chose à faire.
-Non, tu n'es pas obligé de me serrer dans tes bras.

211
00:09:41,372 --> 00:09:42,415
D'accord. C'était bizarre.

212
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Ouais. C'est trop long.

213
00:09:43,583 --> 00:09:44,417
De toute façon.

214
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Je vais distribuer ça
au reste du personnel.

215
00:09:47,378 --> 00:09:48,254
Bon plan.

216
00:09:48,379 --> 00:09:50,339
Et je me sens comme le Père Noël.

217
00:09:50,464 --> 00:09:51,757
Mais sa barbe est plus mignonne.

218
00:09:51,882 --> 00:09:54,927
Wow, cette gentillesse
ça n'a pas duré longtemps, hein ?

219
00:09:55,052 --> 00:09:56,679
Hé, fais-moi une faveur.

220
00:09:56,804 --> 00:09:59,640
Ne dépense pas ça pour
prêts étudiants ou factures

221
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
ou quoi que ce soit de responsable.

222
00:10:01,350 --> 00:10:02,184
D'accord.

223
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
D'accord.

224
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
[rayures sur la fermeture éclair]

225
00:10:07,273 --> 00:10:09,358
[Sylvie] Je jure que non
esquiver tes appels, bébé.

226
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
Décembre est le mois le plus fou,

227
00:10:10,943 --> 00:10:12,028
et j'ai fait
doubles quarts de travail.

228
00:10:12,153 --> 00:10:13,529
Alors viens
après votre quart de travail.

229
00:10:13,654 --> 00:10:14,488
[Sylvie] Il sera tard.

230
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
Et alors ?

231
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
[Sylvie] Pouvons-nous
en parler plus tard ?

232
00:10:17,241 --> 00:10:18,284
Je suis, je suis sur le point de le faire
rendez-vous au magasin.

233
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
D'accord. Tu me manques.

234
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
[Sylvie] Au revoir.

235
00:10:21,245 --> 00:10:23,623
[le téléphone bipe]

236
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
je suis si heureuse pour toi
demandé de le faire.

237
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
Nous pourrions toujours utiliser
bénévoles supplémentaires.

238
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
J'en ai apporté
instruments le long,

239
00:10:31,505 --> 00:10:32,506
je pensais que nous pourrions
mélangez un peu.

240
00:10:32,632 --> 00:10:33,841
J'espère que ça va.

241
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
Bien sûr que oui.
C'est par ici.

242
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
[Kris] Oh. Oh, wow.

243
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
[tambours dispersés]
[les enfants bavardent joyeusement]

244
00:10:41,807 --> 00:10:42,642
D'accord, et…

245
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
Très bien, les enfants. Euh,
trouvons le rythme.

246
00:10:48,481 --> 00:10:51,734
[tambours dispersés]
[les enfants bavardent joyeusement]

247
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
-Passez une bonne journée.
-Au revoir.

248
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
Est-ce que Nate est là ?

249
00:10:57,657 --> 00:10:59,867
Ouais, il est dans son bureau.

250
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
El, as-tu
décorer cet arbre ?

251
00:11:01,869 --> 00:11:02,828
Je l'ai fait.

252
00:11:02,912 --> 00:11:03,746
[Walter] C'est magnifique.

253
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
Merci.

254
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
Oh, qu'est-ce que c'est ?

255
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
Quoi?

256
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
Un Père Noël noir.

257
00:11:12,254 --> 00:11:16,217
Oh. Oh, je, je n'avais pas...

258
00:11:16,342 --> 00:11:17,802
As-tu eu ça pour moi ?

259
00:11:17,927 --> 00:11:20,805
Non, je l'ai compris, peut-être
inconsciemment. Je l'ai fait, je l'ai fait.

260
00:11:20,930 --> 00:11:22,223
Je l'ai eu pour toi. Je ne sais pas.

261
00:11:22,348 --> 00:11:24,725
Est-ce une chose bizarre
faire? Je ne sais pas.

262
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
Ellis, j'adore ça.
C'est très réfléchi.

263
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
Joyeux noël.

264
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
[frapper à la porte]

265
00:11:32,441 --> 00:11:33,526
Tu as une minute ?

266
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Ouais, ouais, viens
à l'intérieur. Asseyez-vous.

267
00:11:34,777 --> 00:11:37,530
[la porte se ferme avec un clic]

268
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
Quoi de neuf, quoi de neuf ?

269
00:11:40,157 --> 00:11:41,492
Nous n'avons jamais fini
la conversation

270
00:11:41,617 --> 00:11:43,285
nous avons commencé il y a quelques semaines.

271
00:11:43,411 --> 00:11:44,703
De quelle conversation s'agissait-il ?

272
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
La conversation qui
nous étions sur le point d'avoir

273
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
avant de vous évanouir.

274
00:11:49,208 --> 00:11:52,169
Oui, je, je même dans mon
état semi-comateux,

275
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
Je voulais te parler
à ce sujet la semaine dernière.

276
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
-C'est une offre très généreuse.
-Ouais.

277
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
Et j'ai eu du temps
pour y réfléchir.

278
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
Attendez. Ne dis pas un mot.

279
00:12:00,219 --> 00:12:01,846
-Si je peux réellement dire...
- Ah, ah, un mot, ne le fais pas.

280
00:12:01,929 --> 00:12:02,763
Si je peux…

281
00:12:04,515 --> 00:12:08,269
j'ai eu le privilège
d'être assis à ce bar

282
00:12:08,394 --> 00:12:13,107
semaine après semaine, je regarde
les couples se rencontrent, les amis rient,

283
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
et les collègues portent un toast.

284
00:12:17,820 --> 00:12:20,823
Les gens veulent dépenser
leur temps ici.

285
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
Maintenant Brenda était la raison pour laquelle je
J'ai d'abord franchi cette porte.

286
00:12:24,743 --> 00:12:27,329
Ce que tu as construit
voici la raison

287
00:12:27,455 --> 00:12:29,540
cela me fait revenir.

288
00:12:29,665 --> 00:12:33,836
Cet endroit, je sais que c'est le tien,
mais ce n'est pas seulement le vôtre.

289
00:12:33,961 --> 00:12:35,254
Je suis en mesure d'aider.

290
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
S'il vous plaît, laissez-moi.

291
00:12:43,387 --> 00:12:47,766
Alors, Walter, le
idée de fermer Loomi

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
m'empêche de dormir la nuit.

293
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
Pendant très longtemps, j'ai pensé
que si je pouvais juste obtenir

294
00:12:53,481 --> 00:12:56,275
un investisseur, que cela
résoudre tous les problèmes.

295
00:12:56,400 --> 00:12:58,736
Droite. Mais ce n'est pas ce dont j'ai besoin.

296
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
Ce dont j'ai besoin c'est d'un partenaire,

297
00:13:03,282 --> 00:13:05,743
quelqu'un qui aime ça
place autant que moi.

298
00:13:05,868 --> 00:13:10,414
Et je ne pense pas que tu aimes
cet endroit autant que moi.

299
00:13:10,539 --> 00:13:11,499
C'est un...

300
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Je pense que tu l'aimes davantage.

301
00:13:17,880 --> 00:13:19,381
Ce que je n'ai pas fait
je pense que c'était possible.

302
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Partenaires commerciaux.

303
00:13:25,179 --> 00:13:27,598
Est-ce un oui ? [rires]

304
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Et voilà.

305
00:13:32,186 --> 00:13:35,022
Oui.

306
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
C'est toute une poignée de main.

307
00:13:36,815 --> 00:13:39,944
Je pourrais agir comme si je ne l'étais pas
j'écoutais aux portes, mais je l'étais.

308
00:13:40,027 --> 00:13:40,945
Oh. [rires]

309
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
Quoi ? Ouais.

310
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
Un toast.

311
00:13:43,572 --> 00:13:44,865
-Oh.
-Cidre pétillant.

312
00:13:44,990 --> 00:13:45,824
Oh.

313
00:13:45,908 --> 00:13:46,742
-Ouais.
-Bien.

314
00:13:46,825 --> 00:13:48,077
-Ouais.
-Bon à savoir.

315
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
D'accord. Hé, regarde, d'abord
ordre des travaux.

316
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
Euh-hein ?

317
00:13:51,997 --> 00:13:54,041
Changer le nom
chez Walter.

318
00:13:54,166 --> 00:13:55,918
Ouais, ouais, je suis
je vais y opposer mon veto.

319
00:13:56,043 --> 00:13:56,961
-D'accord.
-Oh.

320
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
Euh, euh, salut, Walter West.

321
00:13:59,672 --> 00:14:00,548
Cela sonne bien.

322
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
-Oui, bravo.
-C'est vrai.

323
00:14:01,549 --> 00:14:02,466
Ouais, c'est le cas.

324
00:14:02,550 --> 00:14:03,592
-Acclamations.
-Acclamations.

325
00:14:03,717 --> 00:14:06,804
[Ellis rit]

326
00:14:06,929 --> 00:14:07,763
[Tous] Mm.

327
00:14:12,643 --> 00:14:14,061
[Réceptionniste] Salut, Aria.

328
00:14:14,186 --> 00:14:15,854
J'appelle parce que tu
Je n'ai jamais reprogrammé ton dernier...

329
00:14:15,980 --> 00:14:17,356
[clics sur le téléphone]

330
00:14:17,481 --> 00:14:20,109
Ne reprogrammez-vous pas
parce que tu pars ?

331
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
J'ai déjà fait des sessions Zoom.

332
00:14:22,987 --> 00:14:23,904
Je fais une pause.

333
00:14:26,365 --> 00:14:27,992
[John soupire]

334
00:14:28,117 --> 00:14:28,993
Quoi ?

335
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Rien.

336
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
Il y a évidemment quelque chose.

337
00:14:33,330 --> 00:14:34,456
Je ne suis pas sûr que tu
devrait faire une pause

338
00:14:34,582 --> 00:14:35,624
de la thérapie en ce moment.

339
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Mais c'est votre décision.

340
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
[musique douce et sombre]

341
00:14:48,804 --> 00:14:50,055
-D'accord.
-Ensuite, tu enlèves le couvercle.

342
00:14:50,180 --> 00:14:51,682
[Walter] Le couvercle est enlevé.

343
00:14:51,807 --> 00:14:52,933
Ensuite tu vas verser,
et tout son contenu

344
00:14:53,058 --> 00:14:53,976
dans votre tasse.

345
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
-D'accord.
-Ouais, parfait.

346
00:14:55,227 --> 00:14:56,520
J'ai compris.

347
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
Ellis, c'est tout le monde
un oui pour ce soir ?

348
00:14:59,273 --> 00:15:00,524
[Ellis] Que sont
tu parles de ?

349
00:15:00,649 --> 00:15:01,901
Genre, est-ce que tout le monde
c'est sur la liste des invités,

350
00:15:02,026 --> 00:15:03,986
est-ce qu'ils viennent,
c'est ce que je demande.

351
00:15:04,111 --> 00:15:05,988
Tu veux dire, est-ce que Kris vient ?

352
00:15:06,113 --> 00:15:10,784
Je veux dire, est-ce que tous ceux qui étaient
invité, peut-être en incluant elle,

353
00:15:11,493 --> 00:15:12,369
tu viens ce soir ?

354
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
Oui, Kris vient ce soir.

355
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Moi, je m'en fiche si
elle le fait. C'est bon.

356
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
-D'accord.
-Tu sais, j'ai juste,

357
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
Je voulais savoir, parce que
ça va être une salle comble.

358
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
Mm-hm.

359
00:15:19,960 --> 00:15:23,589
[Walter rit]

360
00:15:23,714 --> 00:15:28,469
♪ Je pourrais prendre un moment
pour y réfléchir ♪

361
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
♪ Oh, mais tout ce que je suis
je vais le faire aujourd'hui ♪

362
00:15:31,388 --> 00:15:35,225
♪ C'est trouver un moyen d'être avec toi ♪

363
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
[chanteur vocalisant]

364
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
[Kris s'éclaircit la gorge]

365
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
[chanteur vocalisant]

366
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
[bruit sonore du téléphone]

367
00:15:47,321 --> 00:15:50,449
[les klaxons klaxonnent au loin]

368
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
Bonjour, bonjour.

369
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
-Oh!
-Oh mon dieu, pas question !

370
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
Oh, wow.
[Shay rit]

371
00:15:58,666 --> 00:15:59,917
Waouh. Oh d'accord.

372
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
Tu ne l'as pas dit
moi, Shay arrivait.

373
00:16:01,543 --> 00:16:02,419
Je ne savais pas qu'elle venait.

374
00:16:02,544 --> 00:16:03,754
-Oh.
-Comment as-tu été?

375
00:16:03,879 --> 00:16:05,714
Mwah. Maintenant, ne vous inquiétez pas.

376
00:16:05,839 --> 00:16:08,217
Je sais que tu as poussé pause
sur les services du sommelier.

377
00:16:08,342 --> 00:16:10,594
Alors je viens juste en tant qu'ami,
mais je porte des cadeaux.

378
00:16:10,719 --> 00:16:11,553
-Ouais à Shay.
-Oh oui.

379
00:16:11,637 --> 00:16:13,055
Deux rouges et un blanc.

380
00:16:13,180 --> 00:16:14,390
-Ouais.
-Un nouveau chai

381
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
en Caroline du Nord.

382
00:16:16,266 --> 00:16:17,393
-Bon.
-Oh, c'est fantastique.

383
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
-Merci. Très gentil.
-Ouais.

384
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
C'est mon nouveau
partenaire commercial, Walter.

385
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
C'est génial.
Merveilleux de vous rencontrer.

386
00:16:23,399 --> 00:16:25,275
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

387
00:16:25,401 --> 00:16:28,153
Et quel bon timing, j'ai
je n'ai jamais rencontré de sommelier auparavant,

388
00:16:28,278 --> 00:16:30,531
et euh, il y en a
questions que j'aimerais poser

389
00:16:30,614 --> 00:16:31,490
si cela ne te dérange pas.

390
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
Non, ce serait merveilleux.

391
00:16:32,491 --> 00:16:33,450
Ouais?

392
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
Et tu sais ce qu'ils disent ?

393
00:16:35,119 --> 00:16:37,037
Tout arrive
pour un Riesling.

394
00:16:38,288 --> 00:16:39,164
-Oui, oui, oui.
-Oh ouais.

395
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
Les jeux de mots sur le vin, vraiment, encore ?

396
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
Maintenant, je dirai
que certains sommeliers

397
00:16:43,544 --> 00:16:47,297
devenir fou avec des appareils comme
ça, et d'autres les détestent.

398
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Personnellement, je les aime.

399
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
Aération vraiment juste
les laisse adoucir.

400
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
Oh. [rires]

401
00:16:53,887 --> 00:16:54,722
Allez-y.

402
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
Hum.

403
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Mm.

404
00:17:01,186 --> 00:17:03,147
Quoi, tu goûtes
la différence ?

405
00:17:03,272 --> 00:17:07,985
Eh bien, je pensais que j'aurais
mentir, mais en réalité je le fais.

406
00:17:08,902 --> 00:17:09,737
[Shay rit]
Merci.

407
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
Non, non, tu gardes ça.

408
00:17:10,946 --> 00:17:12,406
Plus vous dégustez de vins,

409
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
plus il est sophistiqué
votre palais deviendra.

410
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
D'accord. Avez-vous
tu es déjà allé à Napa ?

411
00:17:17,745 --> 00:17:21,874
Non, non, en fait, euh,
Moi, je n'aime pas voler.

412
00:17:21,999 --> 00:17:26,045
Toutes les quelques années, ma femme
j'ai envie d'Hawaï,

413
00:17:26,170 --> 00:17:29,048
alors je pourrais juste
surmonter mes nerfs.

414
00:17:29,173 --> 00:17:32,843
Eh bien, si jamais tu veux apprendre
du meilleur des meilleurs,

415
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
mon ancien mentor donne un
cours de viticulture et de vin

416
00:17:37,347 --> 00:17:38,849
au début de chaque année.

417
00:17:38,974 --> 00:17:42,644
C'est probablement plein. Soyez heureux
pour passer un appel à votre place.

418
00:17:42,770 --> 00:17:46,356
Et vous n'avez pas besoin de voler. Vous
Je peux toujours prendre l'Amtrak.

419
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
[musique de guitare détendue]

420
00:17:52,196 --> 00:17:53,947
Alors, à quoi pense-t-on ?

421
00:17:54,073 --> 00:17:56,992
Comme "Santa Baby" ou peut-être
comme un moment de Mariah Carey,

422
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
"Tout ce que je veux pour Noël" ?

423
00:17:59,411 --> 00:18:03,165
Ou alors, que diriez-vous d'un duo ?

424
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
Ooh, très cool. Avec qui ?

425
00:18:07,461 --> 00:18:10,005
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ? Moi?

426
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
Parce que je t'ai entendu chanter.

427
00:18:11,715 --> 00:18:16,345
Non, non. Moi, je chante derrière
au bar et sous la douche.

428
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Ce sera tellement amusant.

429
00:18:21,391 --> 00:18:22,559
-Ouais, ouais. Ouais.
-Vraiment?

430
00:18:22,684 --> 00:18:23,894
-Ouais. Je vais le faire.
-Oh mon Dieu. Vraiment?

431
00:18:24,019 --> 00:18:25,729
Moi, d'accord.

432
00:18:25,854 --> 00:18:29,441
Mais il y a une chanson que je voudrais
j'aime faire, comme spécifiquement.

433
00:18:29,566 --> 00:18:30,484
D'accord.

434
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
Si tu es d'accord avec ça.

435
00:18:31,568 --> 00:18:32,611
Oui. Oh mon Dieu, je suis tellement déprimé.

436
00:18:32,736 --> 00:18:33,570
Groupe.

437
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
J'ai appelé quatre magasins,

438
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
et le dernier employé à qui j'ai parlé

439
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
J'ai dit que tu l'avais en stock.

440
00:18:44,123 --> 00:18:47,793
Non, je l'ai fait, non, non, je veux le
Père Noël noir en costume blanc,

441
00:18:47,918 --> 00:18:49,419
pas le rouge, je
je ne veux pas du rouge.

442
00:18:52,673 --> 00:18:56,760
Oh bien, tu l'as
en stock. C'est génial.

443
00:18:56,844 --> 00:18:59,930
D'accord. Oui, tu
aussi, bonnes vacances.

444
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
D'accord, je vais, je vais, je vais,
Je serai là pour le récupérer.

445
00:19:01,932 --> 00:19:02,766
Merci.

446
00:19:14,403 --> 00:19:17,531
Tu sais ce que c'est
vraiment ennuyeux ?

447
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
Se faire prendre derrière les touristes.

448
00:19:19,908 --> 00:19:21,285
Je ne sais pas pourquoi ils l'ont fait
se rassembler comme ça

449
00:19:21,410 --> 00:19:23,537
au milieu du trottoir.

450
00:19:23,662 --> 00:19:24,538
Désolé, je suis en retard.

451
00:19:25,914 --> 00:19:26,748
Salut.

452
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Salut.

453
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
C'était incroyable.

454
00:19:32,171 --> 00:19:34,214
Je pense contacter un
quelques amis dans l'industrie

455
00:19:34,339 --> 00:19:37,759
pour m'aider à organiser des cours
hôpitaux tout autour de la ville.

456
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
J'adore ça. je pense
c'est une excellente idée.

457
00:19:41,555 --> 00:19:43,015
Êtes-vous prêt
pour Houston alors ?

458
00:19:43,140 --> 00:19:44,766
Sur papier.

459
00:19:44,892 --> 00:19:49,605
Euh, c'est juste que je continue de ressentir
comme si je faisais une volée

460
00:19:51,023 --> 00:19:53,108
entre ces deux côtés de moi.

461
00:19:53,233 --> 00:19:54,526
Comme s'il y avait un côté de moi

462
00:19:54,651 --> 00:19:56,236
qui croit que
tout ira bien.

463
00:19:56,361 --> 00:19:59,072
Je vais aller à Houston, je suis
je reviendrai sans cancer,

464
00:20:00,032 --> 00:20:00,949
et c'est tout.

465
00:20:02,868 --> 00:20:06,455
Mais alors il y a le
de l'autre côté de moi, euh...

466
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
Nate, j'ai lu, j'ai
lisez tout sur ce procès.

467
00:20:10,083 --> 00:20:12,920
Le taux de réussite est tellement élevé.

468
00:20:14,379 --> 00:20:16,131
Tu vas enfin
franchir la ligne d'arrivée.

469
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
Tout ira bien.

470
00:20:21,470 --> 00:20:22,387
Comment savez-vous?

471
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
Je viens de le faire.

472
00:20:26,308 --> 00:20:29,645
[les clients bavardent doucement]

473
00:20:29,770 --> 00:20:31,271
J'ai parlé à Finn
parents l'autre jour.

474
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
Mm.

475
00:20:32,856 --> 00:20:34,399
Ils sont vraiment vraiment
des gens incroyables.

476
00:20:34,524 --> 00:20:35,943
J'ai élevé un enfant incroyable.

477
00:20:36,068 --> 00:20:39,404
Mm. je ne sais pas vraiment
comment concilier cela.

478
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
Genre, j'ai cette question
ça continue de jouer

479
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
encore et encore dans ma tête.

480
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
Quelle question ?

481
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
Pourquoi suis-je le seul
ça doit être ici ?

482
00:20:50,999 --> 00:20:53,210
Désolé, je peux
te voler très vite ?

483
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
Nous avons une question de chanson.

484
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
Euh.

485
00:20:56,004 --> 00:20:57,005
Oui, à cent pour cent.

486
00:20:57,130 --> 00:20:58,507
-Désolé.
-C'est bon.

487
00:20:58,632 --> 00:20:59,466
Fais ton truc.

488
00:21:01,510 --> 00:21:03,762
♪ Tu y arriveras ♪

489
00:21:03,887 --> 00:21:07,683
♪ Parce que là
ça doit être une raison ♪

490
00:21:12,771 --> 00:21:15,899
[musique de guitare douce]

491
00:21:24,950 --> 00:21:29,705
♪ Dis-moi quelque chose, donne-le
j'espère pour la nuit ♪

492
00:21:30,789 --> 00:21:35,335
♪ Nous ne savons pas ce que nous ressentons ♪

493
00:21:37,004 --> 00:21:40,924
♪ Nous prions juste pour que
nous faisons ça bien ♪

494
00:21:42,426 --> 00:21:46,763
♪ Bien que ce ne soit pas le cas
comme ça semble être ♪

495
00:21:48,348 --> 00:21:52,394
♪ L'été est fini, maintenant
l'hiver approche ♪

496
00:21:53,437 --> 00:21:57,274
♪ Les jours que nous avons passés me manqueront ♪

497
00:21:57,399 --> 00:22:02,279
♪ Les jours que nous avons eu ♪

498
00:22:04,823 --> 00:22:08,785
♪ Les jours que nous avons passés me manqueront ♪

499
00:22:08,910 --> 00:22:13,790
♪ Les jours que nous avons eu ♪

500
00:22:16,293 --> 00:22:21,089
♪ Oh, ça va me manquer
les jours que nous avons eu ♪

501
00:22:22,549 --> 00:22:26,803
♪ Aimer, partir, c'est
trop tard pour ça maintenant ♪

502
00:22:28,055 --> 00:22:31,183
♪ Une telle estime pour
chacun est parti ♪

503
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
[Groupe] Bravo.

504
00:22:34,936 --> 00:22:37,147
Walter, tu dois y aller.

505
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
Allez, regardons
l'horaire d'Amtrak.

506
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
-Non, non, non.
-Je le fais.

507
00:22:39,816 --> 00:22:42,360
Non, je l'ai déjà
été invité chez Eddie

508
00:22:42,486 --> 00:22:43,820
pour le dîner de Noël.

509
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
Et, et, et Al est
faire un truc du Nouvel An,

510
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
et je le ferai probablement
j'y vais.

511
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Sans vouloir vous offenser, mais non plus
parmi ceux-là, on dirait

512
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
un train de cross-country
sur la côte ouest,

513
00:22:52,287 --> 00:22:53,205
ou une dégustation de vin.

514
00:22:53,330 --> 00:22:55,874
Ce n'est pas une dégustation de vin.

515
00:22:55,999 --> 00:22:59,920
C'est un cours de 10 jours en
vin et viticulture.

516
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
On dirait
vous l'avez recherché.

517
00:23:01,588 --> 00:23:02,798
[Tara rit]

518
00:23:02,923 --> 00:23:05,634
D'accord. Vous êtes les gars
tellement obsédé par moi.

519
00:23:05,759 --> 00:23:08,804
Quels sont tes projets
pour les vacances ? Hmm?

520
00:23:08,929 --> 00:23:11,765
-Euh.
-Euh, euh, euh, arrête de dévier.

521
00:23:11,890 --> 00:23:14,935
Je ne suis tout simplement pas le dernier
plan minute, un gars.

522
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
Non, mais tu es un
gars du train. Tchou, tchou.

523
00:23:19,356 --> 00:23:22,067
Tu vois, part le lendemain
demain depuis Penn Station.

524
00:23:22,192 --> 00:23:24,236
-Beaucoup de temps pour faire ses valises.
-Chug-a-chug-a-chug-a,

525
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
Tchou, Tchou,
chug-a-chug-a-chug-a.

526
00:23:25,987 --> 00:23:30,742
♪ Aimer, partir, c'est
trop tard pour ça maintenant ♪

527
00:23:31,952 --> 00:23:36,331
♪ Une telle estime pour
chacun est parti ♪

528
00:23:37,666 --> 00:23:42,129
♪ A du temps à conduire
notre saison est partie ♪

529
00:23:43,588 --> 00:23:47,801
♪ Parce que c'est juste
comme ça semble être ♪

530
00:23:49,344 --> 00:23:53,473
♪ Dans le monde d'un
un discours nouveau ♪

531
00:23:54,933 --> 00:23:59,146
♪ Je reviendrai à
reste, encore une fois pour rester ♪

532
00:24:01,940 --> 00:24:03,275
Souriez.

533
00:24:03,400 --> 00:24:04,317
[clics de l'obturateur de la caméra]

534
00:24:04,442 --> 00:24:06,778
[Ellis rit]

535
00:24:06,903 --> 00:24:08,321
-On va s'embêter avec toi.
-L'esprit de Noël ?

536
00:24:08,446 --> 00:24:09,739
-Ouais, je voulais...
- Puis-je, puis-je ?

537
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
Fais-le. Non, tu pars, tu pars.

538
00:24:11,533 --> 00:24:12,742
Attends une minute, attends une minute,

539
00:24:12,826 --> 00:24:13,743
dois, dois, dois-je,
dois-je prendre la pose ?

540
00:24:13,827 --> 00:24:14,703
-Je veux dire--
- Ah, d'accord.

541
00:24:14,786 --> 00:24:15,787
C'était bien.

542
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
-Oh, c'est un bel appareil photo.
-Merci.

543
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
C'est un, pour moi, de moi.

544
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
Il s'avère que je m'aime.

545
00:24:22,711 --> 00:24:24,004
Comme il se doit.

546
00:24:24,129 --> 00:24:25,964
Exactement. Et où est
Sylvie, au fait ?

547
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
Ah, elle ne l'est pas
à venir. Elle est au travail.

548
00:24:28,008 --> 00:24:28,925
-Droite.
-Encore.

549
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
D'accord.

550
00:24:30,010 --> 00:24:31,303
Et au train où vont les choses,

551
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
je ne pense pas que je verrai
elle avant la nouvelle année.

552
00:24:33,054 --> 00:24:35,348
Tu pourrais toujours
va chez elle.

553
00:24:35,473 --> 00:24:37,392
Non, juste une suggestion.

554
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
Pour cette expression.
Elle est dessus.

555
00:24:39,144 --> 00:24:41,188
Super, super idée.

556
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
Je veux de la personnalité.

557
00:24:43,648 --> 00:24:45,442
Oui. je veux un
un peu de peur.

558
00:24:47,277 --> 00:24:52,073
[les jouets cliquent]
[les sirènes hurlent]

559
00:24:52,991 --> 00:24:53,867
Oh, mon garçon.

560
00:24:56,494 --> 00:24:59,789
[Claire s'éclaircit la gorge]

561
00:24:59,915 --> 00:25:01,249
Apparemment, ce n'est pas un exercice.

562
00:25:02,959 --> 00:25:05,754
C'est en fait mon, c'est mon
première nuit dans le bâtiment.

563
00:25:09,007 --> 00:25:09,883
Ouais, eh bien, juste pour que tu saches,

564
00:25:09,966 --> 00:25:11,301
là-bas, il n’y a pas eu de véritable incendie.

565
00:25:11,426 --> 00:25:13,929
C'était surtout juste
beaucoup de fumée,

566
00:25:14,054 --> 00:25:17,807
et un rideau de fenêtre brûlé, donc.

567
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
Attendez une seconde.

568
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
C'était toi ?
C'est toi qui as causé ça ?

569
00:25:23,313 --> 00:25:25,106
Oui, je l'ai fait.

570
00:25:25,232 --> 00:25:28,944
[police indistincte
bavardage radio]

571
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
Eh bien, je veux dire, la bonne nouvelle est

572
00:25:31,279 --> 00:25:32,489
je rencontre mon
premier voisin.

573
00:25:32,614 --> 00:25:35,492
[Claire rit]
Alors, Jack.

574
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
Je m'appelle Claire. Salut.

575
00:25:39,412 --> 00:25:41,456
On dirait que c'est
ça va prendre un moment.

576
00:25:41,581 --> 00:25:44,292
Tu sais, j'allais y aller
dans la rue et prends une part.

577
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
Tu veux me rejoindre, Claire ?

578
00:25:47,254 --> 00:25:49,839
[musique douce]

579
00:25:57,764 --> 00:26:01,184
je ne m'en lasse jamais
t'écouter chanter.

580
00:26:01,309 --> 00:26:03,061
Oh, merci, Tara.

581
00:26:04,562 --> 00:26:06,606
Maintenant euh, je sais que tu es
je serai sur la route,

582
00:26:06,731 --> 00:26:09,943
alors, j'ai mis en place
une playlist pour vous,

583
00:26:10,068 --> 00:26:11,444
et il y a un peu
un peu de tout.

584
00:26:11,569 --> 00:26:13,989
Alors, Sylvie est la maîtresse en la matière,

585
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
mais je pense que j'ai eu
le truc.

586
00:26:16,032 --> 00:26:16,908
-Oh mon Dieu.
-D'accord.

587
00:26:16,992 --> 00:26:18,326
J'espère que vous l'aimerez.

588
00:26:18,451 --> 00:26:19,577
Listes de lecture maison
sont mes préférés.

589
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
Eh bien, voilà.

590
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
Eh bien, où est euh,
[le téléphone vibre]

591
00:26:23,832 --> 00:26:24,916
Jean ce soir ?

592
00:26:25,041 --> 00:26:28,795
J'ai compris. Euh, euh, à la maison.

593
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
Hmm.

594
00:26:30,171 --> 00:26:31,631
Il, euh, a dit qu'il
ne me sentais pas bien.

595
00:26:31,756 --> 00:26:33,216
Oh, eh bien, je suis
c'est sûr qu'il est épuisé.

596
00:26:33,341 --> 00:26:35,844
Je parie que vous avez fait la fête
dur depuis que tu as appris la nouvelle.

597
00:26:35,969 --> 00:26:37,345
Ouais.

598
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Nous sommes tous très
excité pour toi.

599
00:26:40,807 --> 00:26:41,641
Merci.

600
00:26:43,101 --> 00:26:44,311
-Ça va ?
-J'ai compris. J'ai compris.

601
00:26:44,436 --> 00:26:45,312
Je vais nettoyer.

602
00:26:45,395 --> 00:26:46,271
-Allons-y.
-Ne t'inquiète pas.

603
00:26:46,354 --> 00:26:47,272
-Au revoir.
-Walter.

604
00:26:47,397 --> 00:26:48,523
[Nate] Au revoir. Rentrez chez vous sain et sauf.

605
00:26:48,648 --> 00:26:49,482
- Rentre chez toi sain et sauf.
-Allons-y. Allons-y.

606
00:26:49,566 --> 00:26:50,734
-Sortez, Walter.
-Ouais.

607
00:26:50,859 --> 00:26:51,693
Rentrez chez vous sain et sauf.

608
00:26:51,776 --> 00:26:52,652
-Oh--
- Partenaire commercial.

609
00:26:52,736 --> 00:26:53,611
Merci, partenaire.

610
00:26:53,695 --> 00:26:54,529
Commence demain.

611
00:26:54,612 --> 00:26:55,655
Demain.

612
00:26:55,780 --> 00:26:56,906
-Demain.
-Ouais, je serai là.

613
00:26:57,032 --> 00:26:58,408
D'accord.

614
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
[les clients rient de loin]

615
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
[la porte se ferme]

616
00:27:02,329 --> 00:27:03,913
Alors.

617
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Donc.

618
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
Euh, il y a
quelque chose que j'ai en fait

619
00:27:08,835 --> 00:27:10,420
je voulais te parler.

620
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
En fait, je voulais parler
à propos de quelque chose avec toi.

621
00:27:13,298 --> 00:27:15,800
Devrions-nous basculer,
du papier, des ciseaux ou ?

622
00:27:15,925 --> 00:27:18,136
Mm, je pense que ça pourrait
prendre un peu trop de temps.

623
00:27:18,261 --> 00:27:19,471
D'accord, j'y vais.

624
00:27:21,056 --> 00:27:25,352
Quand je t'ai vu ce jour-là à
à l'hôpital, ça m'a frappé.

625
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
Ouf, pourquoi suis-je si en sueur
d'un coup ? Tu as chaud ?

626
00:27:33,109 --> 00:27:34,235
J'ai vraiment chaud. D'accord.

627
00:27:34,361 --> 00:27:36,363
Je le suis, je ne le suis pas,
mais ça va. Faire...

628
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
Je vais bien. Je peux faire ça.

629
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Ouais, tu l'as.

630
00:27:38,948 --> 00:27:40,492
Ce que je voulais dire, c'est

631
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
J'ai arrêté d'imaginer ma vie

632
00:27:42,827 --> 00:27:44,662
avec un partenaire il y a longtemps.

633
00:27:46,331 --> 00:27:48,917
La longueur de bras avait
travaillé pour moi.

634
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
Et puis, toi.

635
00:27:54,339 --> 00:27:55,924
J'en ai marre de monter des murs.

636
00:27:56,049 --> 00:27:58,093
Moi, je ne veux plus le faire.

637
00:27:58,218 --> 00:28:01,679
J'ai besoin que tu saches
dans lequel je suis tout à fait dedans,

638
00:28:03,765 --> 00:28:06,184
Je veux venir à Houston
pour vous accompagner dans cette démarche.

639
00:28:07,352 --> 00:28:08,686
C'est gentil, Kris.

640
00:28:08,770 --> 00:28:10,397
Et je sais que Claire
et Anna viendra

641
00:28:10,522 --> 00:28:11,856
et que vous aurez besoin de votre espace.

642
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
Et je promets de ne pas avoir
sur le chemin, mais moi, j'étais...

643
00:28:14,234 --> 00:28:15,193
Arrêtez.

644
00:28:15,318 --> 00:28:16,152
D'accord.

645
00:28:20,532 --> 00:28:22,242
Je dois appuyer sur pause à ce sujet.

646
00:28:26,371 --> 00:28:27,205
Oh.

647
00:28:29,165 --> 00:28:30,250
Je peux expliquer.

648
00:28:30,375 --> 00:28:31,459
-Non.
-Mais j'ai...

649
00:28:31,584 --> 00:28:32,669
Tu ne dois rien
moi une explication.

650
00:28:32,794 --> 00:28:35,171
Non, je le fais parce que
Je, je, attends, s'il te plaît.

651
00:28:38,133 --> 00:28:40,468
Je veux que tu saches, [soupirs]

652
00:28:47,726 --> 00:28:51,020
J'aime être avec toi, c'est vrai.

653
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Mais il s'est passé beaucoup de choses,

654
00:28:57,318 --> 00:29:01,364
et je ne sais pas comment ça
va y aller, tu sais.

655
00:29:01,489 --> 00:29:03,408
Et moi, je sens, je
j'ai l'impression que je suis, je suis

656
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
debout au bord d'une falaise

657
00:29:09,164 --> 00:29:10,957
et je ne sais pas si je vais…

658
00:29:14,753 --> 00:29:17,297
Je ne peux tout simplement pas te permettre
prends une chance avec moi maintenant.

659
00:29:19,591 --> 00:29:22,135
Je vois.

660
00:29:22,260 --> 00:29:26,514
Eh bien, c'est tout alors.
Je te soutiendrai de loin.

661
00:29:26,639 --> 00:29:28,391
Attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends une minute.

662
00:29:28,516 --> 00:29:30,518
Reste juste, reste juste
pendant une seconde. Reste.

663
00:29:34,898 --> 00:29:36,024
Voyages en toute sécurité.

664
00:29:36,149 --> 00:29:38,276
[Nate soupire]

665
00:29:38,401 --> 00:29:40,945
[musique douce]

666
00:29:50,330 --> 00:29:54,709
Ceci, le monstera, obtient
une tasse d'eau une fois par semaine.

667
00:29:57,921 --> 00:30:02,675
Et Lily de la paix le dira
toi quand tu as soif.

668
00:30:03,635 --> 00:30:05,011
-Mm. Ouais.
-Ouais?

669
00:30:05,136 --> 00:30:08,431
Est-ce que c'est juste de
dis que je suis pétrifié

670
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
de tuer votre jardin ?

671
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
Je veux dire, je, je n'ai pas
le meilleur palmarès.

672
00:30:12,268 --> 00:30:14,103
Moi, je n'ai pas
le pouce le plus vert.

673
00:30:15,355 --> 00:30:17,732
Si je vais
découvrez le vin,

674
00:30:17,857 --> 00:30:21,236
alors tu vas
en apprendre davantage sur les plantes.

675
00:30:21,319 --> 00:30:22,278
Assez juste.

676
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
Mm-hmm.

677
00:30:25,365 --> 00:30:26,866
C'est un gros problème, ce voyage.

678
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
Hein ? Il m'a fallu du temps pour être convaincant.

679
00:30:30,328 --> 00:30:33,039
Mais nous en avons tous besoin
de temps en temps, n'est-ce pas ?

680
00:30:35,416 --> 00:30:39,212
Ouais, c'est important de
tu as des amis qui te poussent,

681
00:30:39,337 --> 00:30:42,465
sachez ce dont vous avez besoin,
et quand vous en avez besoin.

682
00:30:44,008 --> 00:30:45,260
-Convenu.
-Mm.

683
00:30:45,385 --> 00:30:46,970
As-tu eu une chance
parler avec Nate ?

684
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
Oh, je l'ai fait.

685
00:30:49,556 --> 00:30:54,102
Il a dit qu'il devait appuyer
faites une pause, probablement pour le mieux.

686
00:30:55,812 --> 00:30:57,564
Je n'en sais rien.

687
00:30:57,689 --> 00:30:59,148
Il a dit qu'il avait l'impression d'être

688
00:30:59,274 --> 00:31:01,484
debout au bord d’une falaise.

689
00:31:02,819 --> 00:31:04,028
Ce que chaque femme veut entendre.

690
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
Il est peut-être debout
au bord d'une falaise,

691
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
mais un jour il réalisera

692
00:31:10,577 --> 00:31:14,038
que c'est beaucoup
plus de plaisir à descendre,

693
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
tenir la main de quelqu'un.

694
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
♪ Je veux avoir une chance d'être celui-là ♪

695
00:31:25,633 --> 00:31:28,344
[clics de porte]

696
00:31:28,469 --> 00:31:29,304
Pouvons-nous parler ?

697
00:31:31,806 --> 00:31:33,391
Okay, je sais que tu es énervé contre moi

698
00:31:33,516 --> 00:31:35,101
parce que je n'y suis pas allé
à la fête de Noël.

699
00:31:35,226 --> 00:31:36,227
je ne le pensais pas
c'était une bonne idée.

700
00:31:36,352 --> 00:31:37,228
Oh, alors tu es
me le mettre.

701
00:31:37,353 --> 00:31:38,980
Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas dit ça.

702
00:31:39,105 --> 00:31:40,690
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
C'est toujours sur moi.

703
00:31:40,815 --> 00:31:42,567
Ok, pouvons-nous, pouvons-nous
avoir une conversation

704
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
sans en faire un combat ?

705
00:31:44,152 --> 00:31:46,237
Vous recommencez.
Pourquoi es-tu avec moi ?

706
00:31:46,362 --> 00:31:47,447
-Arrêt.
-Sérieusement.

707
00:31:47,530 --> 00:31:49,115
Non, je déteste quand tu dis ça.

708
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Tu vois, tu pourrais vivre
une vie complètement différente.

709
00:31:50,867 --> 00:31:52,911
Un célibataire en ville,
sortir avec qui tu veux,

710
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
quand tu veux.

711
00:31:54,621 --> 00:31:55,455
Au lieu de cela, vous rencontrez des
une fille au hasard du New Jersey...

712
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
-Aria--
- Et un an plus tard

713
00:31:57,248 --> 00:31:58,082
-tu lui demandes de t'épouser.
-Aria.

714
00:31:58,207 --> 00:31:59,125
Cela n’a jamais eu de sens.

715
00:31:59,250 --> 00:32:00,168
Vous tournez en ce moment.

716
00:32:00,251 --> 00:32:01,127
C'est ce que tu fais,

717
00:32:01,252 --> 00:32:02,420
-votre rotation.
-Non, je pense,

718
00:32:02,545 --> 00:32:03,546
non, je pense que ça te fait
je me sens mieux de dire ça.

719
00:32:03,671 --> 00:32:04,881
De quoi tu parles ?

720
00:32:05,006 --> 00:32:06,507
Okay, écoute, pouvons-nous
juste prendre une pause ?

721
00:32:06,633 --> 00:32:09,218
Tout ce que tu veux c'est
quelqu'un dont il faut s'occuper.

722
00:32:09,344 --> 00:32:10,845
Et je n'ai pas besoin de toi
faire ça plus.

723
00:32:10,970 --> 00:32:12,096
je n'essaye pas de
prends soin de toi.

724
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
C'est comme si tu voulais que j'échoue.

725
00:32:13,473 --> 00:32:14,307
Je ne sais pas!

726
00:32:14,390 --> 00:32:15,725
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?

727
00:32:15,850 --> 00:32:17,060
C'est que tu ne peux pas
attendez-vous à ce que je monte à bord

728
00:32:17,185 --> 00:32:18,686
avec tout ça,
quand il n'y a pas si longtemps

729
00:32:18,811 --> 00:32:19,896
je te choisissais
sur le sol

730
00:32:20,021 --> 00:32:21,481
parce que tu étais
recroquevillé en boule !

731
00:32:21,606 --> 00:32:23,107
Avez-vous une idée
qu'est ce que ça me fait ?

732
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
Redouter de rentrer à la maison certains jours

733
00:32:24,859 --> 00:32:26,611
je ne sais pas de quel genre
quelle forme tu serais ?

734
00:32:26,736 --> 00:32:28,571
Je m'inquiète pour toi.

735
00:32:28,696 --> 00:32:30,865
S'il te plaît, n'agis pas comme ça
sort de nulle part.

736
00:32:31,950 --> 00:32:34,827
[musique douce et sombre]

737
00:32:37,830 --> 00:32:40,625
[le téléphone portable sonne]

738
00:32:43,586 --> 00:32:44,671
[John se moque]

739
00:32:44,754 --> 00:32:45,797
La voiture est là.

740
00:32:49,008 --> 00:32:51,260
je vais euh, je vais
vous accompagner. D'accord?

741
00:32:51,344 --> 00:32:52,220
Non, non.

742
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
[rayures sur la fermeture éclair]

743
00:32:53,221 --> 00:32:54,055
Aire.

744
00:32:54,138 --> 00:32:55,348
Pouvez-vous juste…

745
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
[les sacs claquent]

746
00:33:00,478 --> 00:33:03,773
[les roues de la valise grondent]

747
00:33:05,483 --> 00:33:08,820
[musique douce et triste]

748
00:33:13,241 --> 00:33:15,201
[la porte se ferme]

749
00:33:15,326 --> 00:33:18,705
[musique douce et triste]

750
00:33:43,813 --> 00:33:45,273
Ce n'est pas le meilleur moment.

751
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
Ouais, je t'ai entendu,
mais je m'en fiche.

752
00:33:47,316 --> 00:33:48,860
Honnêtement, c'est mieux
elle n'est pas là.

753
00:33:48,985 --> 00:33:51,237
Ces derniers mois
ont été plus que brutaux.

754
00:33:58,077 --> 00:34:00,788
[la porte se ferme]

755
00:34:02,749 --> 00:34:03,583
Une seconde.

756
00:34:04,751 --> 00:34:07,879
[musique douce et sombre]

757
00:34:17,764 --> 00:34:19,057
Ouais, désolé, euh,

758
00:34:20,641 --> 00:34:21,726
écoute, j'apprécie l'appel,

759
00:34:21,851 --> 00:34:23,686
mais comme je l'ai dit, je m'en fiche.

760
00:34:23,811 --> 00:34:25,480
Desi et moi ne le sommes pas
en termes de parole.

761
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
je te souhaite bonne chance
au bureau de Boston.

762
00:34:34,280 --> 00:34:36,449
[musique douce]

763
00:34:36,574 --> 00:34:39,744
Ici maintenant.

764
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
J'ai compris.

765
00:34:41,454 --> 00:34:44,707
[musique douce et inspirante]

766
00:34:55,635 --> 00:34:58,012
[le sac bruisse]

767
00:34:59,597 --> 00:35:02,350
[frapper à la porte]

768
00:35:03,392 --> 00:35:05,103
[la porte grince]

769
00:35:05,228 --> 00:35:06,395
-Hé.
-Hé.

770
00:35:06,521 --> 00:35:08,731
-Euh--
- Whoo.

771
00:35:08,856 --> 00:35:11,234
Il s'avère qu'il y a de la moisissure
dans mon appartement aussi.

772
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
Quoi? Vraiment?

773
00:35:15,279 --> 00:35:18,908
Non, mais euh, je peux
Je reste toujours chez moi ?

774
00:35:21,202 --> 00:35:22,578
S'il te plaît?

775
00:35:22,703 --> 00:35:25,289
[musique douce]

776
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
Viens.

777
00:35:33,840 --> 00:35:35,383
[la porte se ferme avec un clic]

778
00:35:35,508 --> 00:35:38,845
[musique pop en arrière-plan]

779
00:35:43,099 --> 00:35:44,809
En voudriez-vous un autre ?

780
00:35:44,934 --> 00:35:45,893
S'il te plaît.

781
00:35:46,018 --> 00:35:46,853
Yoink.

782
00:35:49,147 --> 00:35:50,481
Mon ex m'a recommandé cet endroit

783
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
et je le voulais
c'est vraiment dommage de le détester.

784
00:35:53,109 --> 00:35:54,402
Soupir.

785
00:35:54,527 --> 00:35:56,279
Je, euh, je peux être impoli
à vous si cela peut aider.

786
00:35:56,404 --> 00:35:58,948
[Victor rit]

787
00:36:00,199 --> 00:36:01,909
Soyez honnête.

788
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
À combien de personnes parlent
tu parles de leurs ruptures ?

789
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
Tout le monde. Tout le monde.
[Victor rit]

790
00:36:05,746 --> 00:36:07,081
Cela ne me dérange pas du tout.

791
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
Je sais juste que certains
les gens ont besoin de parler.

792
00:36:10,710 --> 00:36:12,837
Je euh, je suis allé récemment
à travers un moi-même.

793
00:36:12,962 --> 00:36:14,255
-Tu veux en parler ?
-Non.

794
00:36:14,338 --> 00:36:15,339
Compris.

795
00:36:15,464 --> 00:36:18,593
[Ellis rit]

796
00:36:18,718 --> 00:36:23,139
Euh, j'ai tendance à lire
beaucoup plus quand je suis triste.

797
00:36:23,264 --> 00:36:25,308
Je ne sais pas si tu es
une de ces personnes.

798
00:36:25,391 --> 00:36:26,309
-Ouais.
-Ces dernières semaines

799
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
ont été enterrés dans la philosophie.

800
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
-Ooh.
-Ooh.

801
00:36:29,979 --> 00:36:33,691
Toutes ces idées contrastées
sur le genre, l'amour et la perte.

802
00:36:33,816 --> 00:36:35,443
Quand on y pense,
la plupart de nos conversations

803
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
se concentrent sur l'un des
ces choses, ou les deux.

804
00:36:38,362 --> 00:36:39,530
-Mm-hmm.
-Comme celui-ci.

805
00:36:39,655 --> 00:36:40,907
Oh mon Dieu, c'est tellement vrai.

806
00:36:41,032 --> 00:36:43,242
[rires] Ouais, il y a comme,

807
00:36:43,367 --> 00:36:44,952
tant de perspectives différentes.

808
00:36:45,077 --> 00:36:47,371
Il y a ce seul concept,
quand tu choisis d'aimer,

809
00:36:47,496 --> 00:36:49,665
tu perds toujours.

810
00:36:49,790 --> 00:36:51,834
Comme si nous connaissions tous les risques
et pourtant nous le faisons quand même.

811
00:36:51,959 --> 00:36:53,920
N'est-ce pas sauvage ?

812
00:36:55,922 --> 00:36:59,008
Et c'est comme une perte
une si mauvaise chose ?

813
00:36:59,133 --> 00:37:01,219
Je veux dire, ouais, ça
ça fait mal. Genre, je comprends ça.

814
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
Mais cela ne peut-il pas nous motiver à
savourer chaque baiser et chaque câlin ?

815
00:37:08,267 --> 00:37:10,019
Nous pensons toujours
nous avons plus de temps.

816
00:37:11,979 --> 00:37:14,815
Et si à la place nous choisissions
embrasser ce que c'est

817
00:37:14,941 --> 00:37:18,277
ou ce que c'était, avec amour,

818
00:37:21,072 --> 00:37:22,657
et sache que c'est
fait une différence.

819
00:37:26,202 --> 00:37:27,578
De toute façon.

820
00:37:27,703 --> 00:37:28,871
Je t'aime bien.

821
00:37:28,996 --> 00:37:29,914
Arrêt.

822
00:37:30,039 --> 00:37:30,873
[rires] Victor.

823
00:37:30,998 --> 00:37:33,668
Ellis. Euh, ne le dis pas à ton ex.

824
00:37:33,793 --> 00:37:35,002
Oh, ça n'aurait pas d'importance.

825
00:37:35,127 --> 00:37:37,129
Il n'entend que le
le son de sa propre voix.

826
00:37:37,255 --> 00:37:38,547
Oh mon Dieu, pas un de ceux-là.

827
00:37:38,673 --> 00:37:40,299
[Victor rit]

828
00:37:40,424 --> 00:37:41,550
Hé, je peux ?

829
00:37:41,676 --> 00:37:42,843
Oh mon Dieu.

830
00:37:42,969 --> 00:37:43,844
-Ouais?
-Ouais, vas-y. Absolument.

831
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Waouh.

832
00:37:52,186 --> 00:37:56,107
Ouah. je travaille sur un morceau
pour un magazine new-yorkais.

833
00:37:56,232 --> 00:37:58,484
L'idée est de capturer
l'expérience collective

834
00:37:58,609 --> 00:38:00,444
par l'intermédiaire des locaux,

835
00:38:00,569 --> 00:38:03,656
les étrangers qui se rassemblent
dans les lieux du quartier.

836
00:38:05,116 --> 00:38:08,494
Si vous avez un portefeuille,
J'adorerais y jeter un oeil.

837
00:38:12,123 --> 00:38:14,834
Ouais, je le ferais, je, je
j'aimerais vous montrer.

838
00:38:14,959 --> 00:38:16,460
Super. je donnerai
tu es mon numéro.

839
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
Super.

840
00:38:18,379 --> 00:38:19,547
[Kris] Alors tu comprends quoi
J'y vais, non ?

841
00:38:19,672 --> 00:38:21,173
Bien sûr, c'est une excellente idée.

842
00:38:21,299 --> 00:38:23,384
Je n'aurais jamais imaginé que tu travaillais
avec des enfants, mais c'est logique.

843
00:38:23,509 --> 00:38:25,052
Vous avez un cœur immense.

844
00:38:25,177 --> 00:38:28,472
Très bien, arrête de complimenter
moi. Je suis toujours en colère contre toi.

845
00:38:28,597 --> 00:38:30,808
Je sais, mais je suis heureux
pourtant tu as appelé.

846
00:38:30,933 --> 00:38:32,143
Ouais.

847
00:38:32,226 --> 00:38:33,060
Tu m'as manqué.

848
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
Ouais, moi aussi.

849
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
Très bien, je dois rentrer à la maison.

850
00:38:37,106 --> 00:38:38,858
Les beaux-parents attendent
sur moi pour le dîner.

851
00:38:38,983 --> 00:38:40,818
Oh, et bien, ça fait
je me sens beaucoup mieux

852
00:38:40,943 --> 00:38:41,861
à propos de mon rôti en solo.

853
00:38:41,944 --> 00:38:42,945
Parler bientôt ?

854
00:38:43,029 --> 00:38:43,863
Ouais. Bonnes vacances.

855
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
Toi aussi.

856
00:38:49,035 --> 00:38:51,037
-Au revoir.
-À bientôt.

857
00:38:51,162 --> 00:38:53,247
[la porte grince et cogne]

858
00:38:53,372 --> 00:38:56,083
[frapper à la porte]

859
00:39:01,756 --> 00:39:03,841
Avez-vous oublié quelque chose ?

860
00:39:08,429 --> 00:39:11,599
[musique douce et mystérieuse]

861
00:39:13,142 --> 00:39:14,602
[Annonceur] Vol 183
de New York à Madrid

862
00:39:14,727 --> 00:39:16,228
embarque maintenant.

863
00:39:16,354 --> 00:39:18,230
Passagers prioritaires
veuillez vous approcher du bureau.

864
00:39:18,356 --> 00:39:21,776
[douce musique mélancolique]

865
00:39:32,495 --> 00:39:34,747
Vol 903 à destination de Chicago
embarque maintenant.

866
00:39:34,872 --> 00:39:38,292
[douce musique mélancolique]

867
00:39:50,262 --> 00:39:52,807
[musique douce]

868
00:39:56,018 --> 00:39:57,770
[Nate] Kris, quelqu'un a mentionné

869
00:39:57,895 --> 00:39:59,230
que tu es un jardinier de plantes maintenant,

870
00:39:59,355 --> 00:40:01,649
donc j'en ajoute un
plus à votre liste,

871
00:40:01,774 --> 00:40:03,776
mais ne t'inquiète pas, elle
ne sera pas un problème.

872
00:40:05,528 --> 00:40:07,279
Nous n'avons jamais pu finir notre
conversation l'autre soir,

873
00:40:07,405 --> 00:40:10,616
et je ne pouvais pas partir sans
tu sais ce que je ressens,

874
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
à propos du bambou, bien sûr.

875
00:40:15,413 --> 00:40:17,832
Tu sais, je, je ne l'ai pas fait
je veux du bambou au début.

876
00:40:17,957 --> 00:40:19,208
Il n'y avait pas de place.

877
00:40:19,333 --> 00:40:23,838
Le timing semblait erroné, et
pourtant, elle a grandi sur moi.

878
00:40:23,963 --> 00:40:25,172
Peut-être que les choses auraient
été différent

879
00:40:25,297 --> 00:40:29,135
si nous nous étions croisés chacun
l'autre tôt ou tard.

880
00:40:29,260 --> 00:40:32,096
C'est une chose curieuse,
cette idée de timing.

881
00:40:32,221 --> 00:40:34,598
Nous entrons et sortons de
la vie de chacun,

882
00:40:34,723 --> 00:40:38,269
parfois par choix, et parfois
vous n'avez pas le choix.

883
00:40:39,270 --> 00:40:41,564
[le train bourdonne]

884
00:40:43,941 --> 00:40:47,236
Nous ne saurons peut-être jamais
ou comprendre pourquoi,

885
00:40:47,361 --> 00:40:49,029
tout cela
émotions contradictoires

886
00:40:49,113 --> 00:40:51,323
se passe au
même heure exacte.

887
00:40:51,449 --> 00:40:52,366
Ce qui m'amène à ceci.

888
00:40:53,659 --> 00:40:56,370
Juste parce que je dois
laisse tomber le bambou maintenant

889
00:40:56,495 --> 00:40:57,955
ça ne veut pas dire ça
Elle ne me manquera pas,

890
00:40:58,080 --> 00:41:00,249
à tel point que ça fait mal.

891
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
S'il vous plaît, prenez soin de
elle pendant mon absence.

892
00:41:04,587 --> 00:41:07,965
Et quand je reviens, je
j'espère la trouver au bar

893
00:41:08,090 --> 00:41:10,885
où nous sommes entrés en collision pour la première fois
il y a tous ces mois.

894
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
Je pense que c'est à ce moment-là
tout cela a commencé.

895
00:41:13,554 --> 00:41:16,599
Mais peut-être que notre voyage
ne fait que commencer.

896
00:41:16,724 --> 00:41:19,977
♪ Je te porterai sur moi ♪

897
00:41:24,565 --> 00:41:27,109
[musique douce]